ละครที่ได้รางวัลออสการ์เรื่องนี้ติดตามทีมงานนักข่าวของ ABC ที่ต้องรายงานเหตุการณ์ความรุนแรงที่เกิดขึ้นขณะที่การก่อการร้ายครอบงำโอลิมปิกมิวนิกในปี 1972
เดวิด สมิธ
เดวิด สมิธในวอชิงตัน
แบ่งปัน
เจฟฟรีย์ เมสันเริ่มต้นวันใหม่ด้วยความคาดหวังที่จะทำหน้าที่ควบคุมดูแลการถ่ายทอดสดกีฬาทางทีวี เช่น มวย ว่ายน้ำ และวอลเลย์บอล หลายชั่วโมงต่อมา เขาพบว่าตัวเองกำลังจ้องมองปืนกลของเยอรมัน และถูกสั่งให้ปิดกล้อง
เรื่องราวเกี่ยวกับการตอบสนองของห้องควบคุมของเมสันต่อเหตุการณ์จับตัวประกันที่การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1972 ที่เมืองมิวนิค ได้รับการถ่ายทอด ออกมาเป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญ เรื่อง 5 กันยายน นำแสดงโดย จอห์น มาการ์โรและปีเตอร์ ซาร์สการ์ดและกำกับโดยทิม เฟลบอม ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามทีม ABC Sports ขณะที่พวกเขาเปิดกล้องเพื่อรายงานข่าว ซึ่งเป็นครั้งแรกที่มีการถ่ายทอดสดการโจมตีของผู้ก่อการร้ายให้ผู้ชมทั่วโลกได้รับชม
เมสัน วัย 83 ปี กล่าวผ่าน Zoom จากบ้านของเขาในเมืองเนเปิลส์ รัฐฟลอริดา ผ่าน Zoom “วันนั้นไม่มีใครสงสัยเรื่องนี้เลย เรารู้สึกกังวลเล็กน้อยกับการเสี่ยงหรือเปล่า? ใช่ แต่เรากำลังอยู่ในช่วงที่ต้องเผชิญกับความกดดัน และเราก็ต้องตัดสินใจในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง และโชคดีสำหรับเราในวันนั้นที่เราได้รับการฝึกอบรมมาเพื่อเอาชนะมันให้ได้”
เมสันเกิดที่เมืองเอิงเกิลวูด รัฐนิวเจอร์ซีย์และเคยรับราชการในกองทัพเรือสหรัฐฯ ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่วางแผนให้กับพลเรือเอกในเมืองซานดิเอโก รัฐแคลิฟอร์เนีย เขาสอนให้พลเรือเอกแล่นเรือ และเมื่อมีโอกาสให้เมสันทำงานเป็นนักวิ่งในรายการกีฬาของ ABC ในพื้นที่ พลเรือเอกก็ช่วยให้เขาได้งานนั้น นับเป็นจุดเริ่มต้นของอาชีพการเป็นผู้ประกาศข่าวการแข่งขันกีฬาที่ยาวนานกว่าครึ่งศตวรรษ
เมสันทำงานเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิตในโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1968 ที่เมืองเกรอนอบล์ ประเทศฝรั่งเศส และโอลิมปิกฤดูร้อนที่เม็กซิโกซิตี้ ประเทศเม็กซิโก ดังนั้นเขาและรูน อาร์เลดจ์ ผู้บริหารฝ่ายโทรทัศน์ จึงรู้จักกันเป็นอย่างดี พวกเขารู้ดีว่ามิวนิกจะแตกต่างไปจากเดิม โดยเกิดขึ้นเพียง 27 ปีหลังจากสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง
วันที่ 5 กันยายนเริ่มต้นด้วยวิดีโอที่กล่าวถึงพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกว่า “เป็นสัญญาณเริ่มต้นให้เยอรมนีหลังสงครามอันสงบสุขได้แบ่งปันตัวเองกับโลกและโอลิมปิกที่เต็มไปด้วยความฮือฮาในวงการกีฬา” มาร์วิน เบเดอร์ (รับบทโดยเบน แชปลิน) กำลังวางแผนสัมภาษณ์นักว่ายน้ำชาวอเมริกัน มาร์ก สปิตซ์ โดยถามว่า “คุณอยากถามชาวยิวเกี่ยวกับเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในรายการโทรทัศน์สดหรือไม่” อาร์เลดจ์ (ซาร์สการ์ด) ตอบว่า “ใช่ ถามเขาสิว่าการได้เหรียญทองในสวนหลังบ้านของฮิตเลอร์เป็นอย่างไร”
เยอรมนีตะวันตกต้องการลบรอยด่างพร้อยจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 1936 ที่เบอร์ลินซึ่งฮิตเลอร์พยายามเปลี่ยนให้กลายเป็นการแสดงถึงอำนาจสูงสุดของอารยัน มิวนิกเปิดตัวมาสคอตโอลิมปิกตัวแรกคือดัชชุนด์ “วัลดี” และคำขวัญอย่างเป็นทางการของมาสคอตคือ “เกมร่าเริง” โดยพยายามสร้างบรรยากาศแห่งความสุข
เมสัน ซึ่งบางครั้งพูดจาด้วยท่าทีที่เย็นชาซึ่งชวนให้นึกถึงนักบินอวกาศนีล อาร์มสตรองที่ลงจอดบนดวงจันทร์ เล่าว่า “เรารู้อยู่แล้วว่าชาวเมืองมิวนิกและเยอรมนีต้องการลบความทรงจำเลวร้ายใดๆ ที่เหลืออยู่จากเบอร์ลินในปี 1936”
“พวกเขาทำงานหนักและเราได้รู้จักพวกเขาในการเตรียมตัวสำหรับเกมปี 1972 เราได้รู้จักพวกเขาในฐานะมนุษย์และในฐานะผู้คนที่ต้องการแสดงผลงานที่ดีเช่นเดียวกับเรา มันเกือบจะเหมือนกับว่าเรากำลังช่วยเหลือกันเพื่อนำเสนอประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมให้กับนักกีฬา นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนมุ่งหวัง แต่แล้วแน่นอนว่ามันกลับกลายเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับพวกเขาและสำหรับโลกด้วย ชีวิตเป็นเรื่องของความสำเร็จและความล้มเหลว และคุณต้องเรียนรู้ที่จะตอบสนองต่อทั้งสองสิ่งอย่างสุดขั้ว”
ความสงบสุขและความปรารถนาดีถูกทำลายลงในช่วงเช้าของวันที่ 5 กันยายน ชาวปาเลสไตน์ 8 คนจากกลุ่ม “กันยายนดำ” บุกโจมตีหมู่บ้านโอลิมปิกพวกเขาแทรกซึมเข้าไปในที่พักอาศัยของอิสราเอลและสังหารนักยกน้ำหนักและโค้ชมวยปล้ำชาวอิสราเอล ก่อนที่จะจับตัวประกันอีก 9 คน
เมสันขับรถจากโรงแรมเชอราตันไปที่ศูนย์กระจายเสียงในช่วงเช้าซึ่งคาดว่าจะเป็นวันที่ไม่ค่อยมีผู้คนพลุกพล่าน เขาเล่าว่า “เมื่อไปถึงที่นั่น ฉันก็พบว่ามีบางอย่างผิดปกติอย่างร้ายแรง มีผู้คนจำนวนมาก รถตำรวจหลายคัน เมื่อเวลา 5.30 น. หรือ 6 โมงเช้า เราคาดว่าไม่น่าจะมีรถติดมากนักในบริเวณนั้น แม้ว่าศูนย์กระจายเสียงของเราจะอยู่ห่างจากหมู่บ้านโอลิมปิกเพียง 100 หลาก็ตาม
“เราให้ความสำคัญกับการทำงานอย่างใกล้ชิดกับพันธมิตรในแผนกวิศวกรรมและเทคนิคเพื่อเตรียมวิธีการในการบอกเล่าเรื่องราวที่อยู่ใกล้ตัวเราที่สุด”
จู่ๆ เมสันก็ถูกผลักเข้าสู่ตำแหน่งที่มีความรับผิดชอบ เขาและเพื่อนร่วมงานเข็นกล้องขนาดใหญ่และหนักออกจากสตูดิโอไปประมาณ 100-120 หลา และขึ้นไปสูงประมาณ 20 ฟุต ไปยังคันดินที่มองเห็นอาคาร 31 ซึ่งเป็นที่ที่ละครกำลังดำเนินไป พวกเขายังมีกล้องติดไว้ที่หอคอยโอลิมปิก ซึ่งสามารถตั้งบนหลังคาของอาคารได้ ปีเตอร์ เจนนิงส์ จากเอบีซี และนักข่าวคนอื่นๆ อยู่ฝั่งตรงข้ามซอยจากอาคาร 31 และกำลังบรรยายทางโทรศัพท์ถึงสิ่งที่พวกเขาเห็น
เป็นการทดสอบครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในอาชีพการงานของพวกเขา แต่พวกเขาก็รู้สึกพร้อมแล้ว “ทันทีที่เราตระหนักว่าชีวิตของผู้คนตกอยู่ในความเสี่ยงเมื่ออยู่ห่างออกไป 100 หลา ใช่แล้ว มันอาจจะกลายเป็นเรื่องสำคัญยิ่งกว่าอะไรก็ตามที่เราเคยทำมา แต่การทำให้มันสำเร็จนั้นไม่ใช่เรื่องยากเกินไป เรามีความมั่นใจในตัวเอง เรามีความมั่นใจในระบบของเรา และการทำงานให้กับคนอย่าง Arledge นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียนรู้ได้ คุณเพียงแค่เรียนรู้วิธีตอบสนอง”
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างห้องควบคุมขึ้นมาใหม่โดยให้ความสำคัญกับรายละเอียดต่างๆ ของยุคนั้นอย่างน่าประทับใจไม่ว่าจะเป็นกล้องในยุค 1970 ที่เกะกะ โทรศัพท์บ้าน จอมอนิเตอร์ทีวี และเครื่องเล่นเพลง ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีการตั้งคำถามถึงจริยธรรมอีกด้วย แต่ก็คล่องตัวและชาญฉลาดพอที่จะหลีกเลี่ยงการสั่งสอนผู้อื่น ในจุดหนึ่ง ตัวละครเมสันถามว่า “เราสามารถแสดงภาพคนถูกยิงบนโทรทัศน์สดได้ไหม”
เมสันอธิบายผ่าน Zoom ว่า “นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งแรกๆ ที่เราพูดคุยกัน เราจะทำอย่างไรหากเราบังเอิญอยู่ในสถานการณ์ที่อาจต้องดูใครสักคนถูกฆ่าตายสดๆ ทางทีวี สิ่งที่เราตัดสินใจก็คือ เนื่องจากเราไม่มีตำแหน่งกล้องถ่ายทอดสดที่ดี การถ่ายทอดสดใดๆ ที่เรามีจึงน่าจะอยู่ในรูปแบบฟิล์มหรือเทป เพื่อที่เราจะได้ตัดสินใจได้ในบางจุดหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นว่าเหมาะสมที่จะถ่ายทอดทางทีวีหรือไม่”
คำถามดังกล่าวยังคงวนเวียนอยู่ในใจบรรณาธิการมาโดยตลอด เหตุการณ์โจมตีของผู้ก่อการร้ายในนิวยอร์กและวอชิงตันเมื่อวันที่ 11 กันยายน ถูกถ่ายทอดทางโทรทัศน์สด ภาพเครื่องบินพุ่งชนตึกแฝดถูกฉายซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ได้มีการบันทึก ภาพ การฆาตกรรมไบรอัน ทอมป์สัน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัท UnitedHealthcareในนิวยอร์ก ซึ่งทำให้เกิดปัญหาอีกประการหนึ่งว่าควรนำเสนอเนื้อหาให้ผู้ชมรับชมมากเพียงใด รีวิวการ์ตูน ANIME MANGA
เมสันแสดงความคิดเห็นว่า “มันยากนะ อาร์เลดจ์บอกพวกเราเสมอว่า ‘แค่ทำตามสัญชาตญาณของคุณก็พอแล้ว เมสัน เรารู้จักคุณมากทีเดียวตอนที่เราจ้างคุณมา เราเรียนรู้ที่จะไว้ใจคุณหลังจากที่เราเริ่มทำงานร่วมกัน ดังนั้นไม่มีใครในทีมของเราที่นี่ในมิวนิกที่ฉันจะไม่ไว้ใจสัญชาตญาณและปฏิกิริยาตอบสนองของคุณเลย’
กองโจรปาเลสไตน์
จากคลังเก็บ: 6 กันยายน 1972: จับภาพการสังหารหมู่ที่มิวนิกได้บนจอ
อ่านเพิ่มเติม
“นั่นคือสิ่งที่เราเตรียมพร้อมสำหรับการทำงานร่วมกัน นั่นคือการไว้วางใจซึ่งกันและกัน ไว้วางใจในตัวเอง และทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ท้ายที่สุดแล้ว นั่นคือสิ่งเดียวที่เราทำได้ เราทำได้แค่ทำอย่างดีที่สุดเท่านั้น และวันนั้นเป็นความท้าทายอย่างมาก แต่ฉันคิดว่าโดยรวมแล้ว เราทำได้ดี”
ผู้ก่อการร้ายชาวปาเลสไตน์เรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษที่ถูกอิสราเอลและกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายซ้าย 2 คนคุมขังอยู่ในเรือนจำของเยอรมนีตะวันตก พวกเขาทำการตอนนักกีฬาชาวอิสราเอลคนหนึ่งก่อนที่เขาจะถูกยิงเสียชีวิต และโยนศพของนักกีฬาอีกคนทิ้งข้างถนน ทางการเยอรมนีตะวันตกเข้าร่วมการเจรจาแต่ขาดประสบการณ์ในการรับมือกับวิกฤตดังกล่าว
ต้องขอบคุณ กล้อง ของ ABCที่ทำให้ผู้คนนับล้านทั่วโลกสามารถเฝ้าดูการเผชิญหน้าระหว่างการปะทะได้ แต่สิ่งที่เมสันและทีมงานของเขาไม่ได้คำนึงถึงก็คือ เหตุการณ์นี้อาจรวมถึงผู้ก่อเหตุเองด้วย “นั่นอาจเป็นช่วงเวลาที่เครียดที่สุดสำหรับผมในวันนั้น” เขายอมรับ
“พวกเรากำลังถ่ายทอดสดอยู่ และประตูห้องควบคุมซึ่งอยู่ตรงหน้าที่ฉันนั่งอยู่ก็เปิดออก และตำรวจเยอรมันหลายนายก็เดินเข้ามาพร้อมปืนกลเล็งมาที่ฉันโดยตรง เพราะฉันเป็นคนแรกที่พวกเขาเห็น พวกเขาเริ่มโบกมือ: ‘Kamera aus! Kamera aus!’ฉันพูดว่า: ‘ภาษาอังกฤษหน่อย คุณกำลังพูดถึงอะไรอยู่?’
“ฉันเริ่มเข้าใจว่าพวกเขาพูดถึงอะไร แต่ฉันอยากจะชะลอเวลาไว้สักวินาทีถ้าทำได้ ‘ กล้องจากกล้อง โปรดปิดกล้อง’ พวกเขาชี้ไปที่จอมอนิเตอร์ซึ่งแสดงภาพจากกล้องบนหอคอยโอลิมปิก โดยมองลงมาที่หลังคาของอาคาร 31 ซึ่งขณะนั้นกำลังแสดงภาพมือปืนของตำรวจเยอรมันกำลังคลานข้ามหลังคา เตรียมที่จะจัดการสิ่งที่เราสันนิษฐานว่าเป็นการบุกจู่โจมอพาร์ตเมนต์นั้นเพื่อช่วยเหลือตัวประกัน
“สิ่งที่พวกเราไม่เคยคิดมาก่อนเลยจนกระทั่งถึงวินาทีนี้ก็คือ โอ้พระเจ้า ถ้าพวกเขาอยู่ในอพาร์ทเมนต์นั้น ตัวประกันและผู้จับตัวพวกเขาไว้ ถ้าพวกเขากำลังดูระบบเคเบิลถ่ายทอดสดโอลิมปิกอยู่จริงๆ และถ้าพวกเขาเปิดดูช่อง 37 จริงๆ ซึ่งในรายการนั้นจะระบุว่า ‘ABC beauty shot Olympic Tower’ พวกเขาจะได้เห็นทุกอย่างที่เรากำลังเห็น”
